L'instruction en français du Chinois Kan Gao

L’objectif de ce site/blog est d’accompagner un article paru en décembre 2012 dans la revue Documents pour l’Histoire du Français Langue Étrangère ou Seconde, sous l’intitulé « L’instruction en français du Chinois Kan Gao sous la Restauration à Paris ». Cette publication peut être consultée et téléchargée ici.

L’origine de cet article remonte à l’été 2010 : alors que j’effectuais des recherches aux Archives nationales d’outre-mer à Aix-en-Provence sur un tout autre sujet, je suis tombé par hasard sur un rapport manuscrit de 1821. Son auteur, une Mme Celliez, y faisait le détail des procédés pédagogiques mis en oeuvre auprès de son élève chinois Kan Gao qui lui avait été confié quelques mois plus tôt par le Capitaine Philibert. A partir de là, j’ai cherché à en savoir plus sur ce Kan Gao et sur les raisons de sa présence à Paris à une époque où l’immigration d’origine asiatique était encore inexistante et ou les rares Chinois de passage dans la capitale suscitaient la curiosité.

Vous trouverez ici un blog que j’essaierai d’alimenter régulièrement avec des documents complémentaires qui, faute de place, ne pouvaient pas figurer dans la publication papier. Il y sera notamment question des personnages côtoyés par Kan Gao pendant son long périple jusqu’aux côtes françaises et des Chinois qui ont précédé Kan Gao sur le sol français. Dans la page « Ressources », je vous propose d’accéder au corpus sur lequel je me suis appuyé pour l’écriture de cet article.

Bonne lecture et n’hésitez pas à me faire part de vos commentaires !

Laurent Puren